IG IX 1², 3, 673

« ‹

IG IX 1², 3, 673

› »

Westlokris
Physkeis, Athena-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Block
Kalkstein
vor 167

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[στραταγέοντ]ος [τῶν Αἰτωλῶν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

1Als Stratege der Aitoler war - - - S.d. - - -

2[.ο]υ Καλλιπολ[ίτα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

2aus Kallipolis, - - -

3[Φυ]σκέος, μηνὸς [‒ ‒ ‒ ‒ ἀνέθηκεν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

3aus Physkeis, im Monat - - - hat geweiht - - -

4[Φυ]σκὶς τᾶι Ἀθάν[αι τᾶι Ἰλιάδι σῶμα γυναικεῖον],

4aus Physkeis der Athana von Ilion eine weibliche Sklavin

5[ἇι] ὄνομα Φίλα, τ̣[ὸ γένος ‒ ‒ ‒ ‒, ὥστε ἐλευθέραν]

5mit Namen Phila, der Herkunft nach - - -, auf dass sie frei

6[εἶμε]ν κα[ὶ ἀ]νέ[φαπτον. βεβαιωτῆρες κατὰ]

6sei und unberührbar. Bürgen gemäß

7[τὸν] ν̣όμον Τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒

7dem Gesetz: T- - -

8[. .]οντα, Εὔμηλος [‒ ‒ ‒ ‒. μάρτυροι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

8- -ontas, Eumelos - - -. Zeugen: - - -

9[. .]δας, Δεξίθεος, Π‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

9[..]das, Dexitheos, P- - -.

1[στραταγέοντ]ος [τῶν Αἰτωλῶν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

1Essendo stratego degli Etoli - - - figlio di - - -

2[.ο]υ Καλλιπολ[ίτα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

2da Kallipolis, - - -

3[Φυ]σκέος, μηνὸς [‒ ‒ ‒ ‒ ἀνέθηκεν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

3da Physkeis, nel mese - - - , - - - da Physkeis

4[Φυ]σκὶς τᾶι Ἀθάν[αι τᾶι Ἰλιάδι σῶμα γυναικεῖον],

4ha consacrato (?) ad Athana, quella Ilias, una schiava femmina

5[ἇι] ὄνομα Φίλα, τ̣[ὸ γένος ‒ ‒ ‒ ‒, ὥστε ἐλευθέραν]

5di nome Phila, di origine - - -, che sia

6[εἶμε]ν κα[ὶ ἀ]νέ[φαπτον. βεβαιωτῆρες κατὰ]

6libera e intoccabile. Garanti secondo

7[τὸν] ν̣όμον Τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒

7la legge: T- - -

8[. .]οντα, Εὔμηλος [‒ ‒ ‒ ‒. μάρτυροι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

8- -ontas, Eumelos - - -. Testimoni: - - -

9[. .]δας, Δεξίθεος, Π‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

9[..]das, Dexitheos, P- - -.

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG IX 1², 3, 673

Bilder

Editio